The banking and legal sectors are embracing AI for efficiency—but at what cost?